Среди легенд и мифов советского секса почетное место занимает рассказ о Фифочке, которая окрутила Академика – и, тем самым, стала хозяйкой квартиры, дачи, машины и сберкнижки (а в перспективе – еще и зам.председателя комиссии по изданию трудов покойного). «Машенька, хотите стать моей вдовой?»
Сама же Фифочка – это пустая и глупая красотка. Моложе Академика самое маленькое на 20 лет. А то и на 40. То есть она должна годиться ему в дочки. А еще лучше – во внучки.
Спешу сообщить читателям, что это и в самом деле был миф.
Причем миф в обоих смыслах слова: и как способ восприятия реальности, и как вымысел-преувеличение.
Глашатаями мифа о Фифочке были, разумеется, немолодые жены. Ну, и отдельные робкие мужья, которые во всякой фифочке видели хищницу (см. далее).

В начале 1930-х эту проблему отметил знаменитый журналист Михаил Кольцов. Он написал о красных командирах, которые стали большими начальниками и бросили своих боевых подруг. Жены им ... Читать дальше »

Колонка Ники Налеты: Север и юг без признаков друг друга

Киплинг, декларируя непреодолимую пропасть между западом и востоком, просто не был в курсе, до какой степени огромна пропасть между севером и югом. Это, кстати, хорошо чувствовал калифорниец Чарльз Буковски, создавший произведение с очень точным названием «Юг без признаков Севера». Буковски, который терпеть не мог Нью-Йорк, а о поездках на север США отзывался в таких выражениях, какие и по сей день не по зубам русским переводчикам.

И не потому, что Буковски выражался как-то особо матерно — что американский мат, фак да фак. Как раз воспитанный на творчестве группы «Сектор газа» современный отечественный переводчик мог бы существенно расширить лексикон Хэнка Чинаски (*никогда не поверю, что человек из пост-советского пространства от тридцати до сорока не слушал, будучи школьником, «Сектор газа» в компании таких же балбесов).

Дело вовсе не в матюках, а в том, что с ... Читать дальше »